你的姓氏,我的錯字?

港澳兩地雖是一海之隔,但因為分別用英語和葡語作為中文譯音的基礎,所以同一個中文字,在香港和澳門的外文也會不同;是的,是不同,而不是對或錯。

以下是我知道的一些例子:

澳門 香港
張 Cheong Cheung
鍾 Chong Chung
許 Hoi Hui
梁 Leong Leung

以上這些,澳門用o,香港用u,跟我的姓氏 蕭 字一樣;

澳門 香港
黃 Vong/Wong Wong
蘇 Sou So
孫 Sun Suen
郭 Kuok Kwok
曾 Chang Tsang
楊 Ieong Yeung
余 U Yu
劉 Lao…